苏炳添全运会冠军，苏炳添全运会碾压式夺冠！预赛后半程放水，英语这么说太妙了
苏炳添， yyds！
继东京奥运会刷新亚洲记录后，32岁的他在第十四届全运会男子百米决赛中，以9秒95的成绩碾压式夺冠！
不过，上热搜的不是他在决赛实现“十全十美” （10次跑进10秒内） ，而是在预赛上演了 “凡尔赛冲刺” 。
只见枪声 一响，从第五道出发的苏炳添起跑后迅速领先，但 在80米后的冲刺阶段，他却突然 “放水” ，放缓脚步。 最终，以10秒23拿下小组第一名。
看到这一幕，网友纷纷感慨，别人都冲刺，只有苏神“放水”减速！
那么问题来了， “放水”英语怎么说？
“放水” 是指 本来有能力赢得比赛，但却因为某种原因，故意不拿出全部实力，让对手获胜。 很多时候， 体育 赛场上老将的会使用这一策略，目的是节省体力，为后面的关键性赛事蓄力。
South China Morning Post用了 take **’s foot off the gas 来表示做“放水”：
The 32-year-old Su, the Asian 100m record holder in 9.83 seconds, t ook his foot off the gas in the last 10 metres of his qualifying heat and crossed the line in 10.23, ****** him the second quickest qualifier.
32岁的苏炳添以9秒83的成绩打破了亚洲100米纪录。他在预选赛的最后10米“放水”，并以10秒23的成绩冲过终点线，成为预选赛第二快的选手。
gas 是“汽油，天然气”，也可以指 汽车 等的 “油门，油门踏板，加速器” 。
take **’s foot off the gas字面上的意思就是 “某人的脚松开油门踏板” ，经常 用来形容用较少的努力和决心做某事 ，内涵和“放水”可以说很像了。
再举个例子：
Usually we take our foot off the gas if we’re comfortably ahead.
通常情况下，当轻松领先时，我们就会松开油门“放水”。
更多文章：
2024年2月2日 12:00
斯泽斯尼 ，阿森纳的门将，谁来介绍下他的技术特点以及代表作？阿森纳球员名单
2024年3月15日 10:50
2024年7月19日 10:25
2024年9月5日 06:40
丰田fj酷路泽价格（进口丰田FJ酷路泽报价是多少优惠多少钱）
2024年12月29日 15:22
2024年7月16日 05:33
2024年9月4日 19:41
张继科个人资料介绍（张继科父母极其恩爱，这样的家庭氛围怎么营造）
2024年9月15日 05:50
2024年7月23日 05:17
西班牙国王杯什么时候开始（西班牙国王杯开始于1939年吗那么之前的西班牙杯赛叫什么什么时候开始的）
2024年2月29日 01:10
2024年7月8日 06:31
梅开二度是因为梅西吗（足球比赛中独中两元和梅开二度的区别是什么）
2024年11月11日 12:50
2024年12月30日 15:01
布兰登罗伊体测数据（NBA开拓者队的罗伊是谁他以前是不是在火箭干过怎么又会被交易到开拓者）
2025年4月21日 10:36
espn篮球经理（ESPN篮球经理、XBA篮球经理、范特西篮球经理哪个更好玩，更不烧钱）
2024年7月22日 14:22
2024年7月15日 20:46
2016年欧洲杯四分之一决赛:德国vs意大利（德国对意大利四分之一的战果）
2024年8月13日 23:11
2024年7月18日 14:41
2024年7月30日 21:10
![2008奥运会中国体操男团名单及个人简介 [体操]？伦敦奥运会男团体操的规则是什么一个要参加几项](/static/images/nopic/13.jpg)
2008奥运会中国体操男团名单及个人简介 [体操]？伦敦奥运会男团体操的规则是什么一个要参加几项
2024年7月15日 19:47
