切尔西特里——为什么切尔西队的Terry会被翻译成「特里」
首先，就Terry而言，谈不上「泰瑞」明显比「特里」更合适。「泰瑞」比较类似于美式发音，嘴型比较大。英式发音我觉得比较接近「特里」。（欢迎懂cockney的朋友指正）。至于Hazard, 法语发音类似于「阿扎尔」，「哈扎德」是英语发音。之前是法甲妖人，各种资料源法语居多，所以翻成「阿扎尔」的多。后来成了世界巨星渣球王，转会切尔西，自然是用英语发音的多。转会那段就可以看到两种译名传播学上的竞争，国内知名度骤增，其实也就提供了一个洗牌的机会，英超国际巨星嘛，英语发音翻译「哈扎德」慢慢就战胜「阿扎尔」成了主流。（哈哈哈这段打脸了，后来还是阿扎尔成了主流）。类似例子还有：亨利——昂利， 温格——旺热。还有一个例子是Valencia，Valencia的西班牙语发音是巴伦西亚，英语发音是瓦伦西亚。西甲俱乐部Valencia的主流译法是「巴伦西亚」（早年叫瓦伦西亚的也很多，近年大部分叫巴伦西亚了），厄瓜多尔籍曼联球员Valencia主流译法是「瓦伦西亚」。其实大英超最让我纠结的是亲爱的冰岛大狙Gylfi Sigurdsson。这究竟该怎么翻译。译名很多时候是一个先入为主和入乡随俗的问题，也会有很多转变的可能，比如hazard那样。至于是否有必要「正音」，我认为具体情况具体分析，首先「正确」的标准是什么。其次在某一译名已广泛流传的情况下，考虑各种成本，「正音」在总体效益上是否利大于弊。
本文相关文章：
今日足球比赛结果预测日本：5月12号马斯特里主场对特尔斯达谁胜
2024年7月23日 22:45
2024年7月13日 02:07
2024年4月9日 02:40
2024年3月30日 18:40
2024年1月10日 06:10
2023年11月2日 08:04
更多文章：
冠军足球经理2006妖人（求冠军足球经理05-06的意大利籍妖人,最好是年轻的）
2024年7月24日 10:35
姆巴佩新冠检测呈阳性（法国球星姆巴佩新冠检测阳性，他是怎么被感染的）
2024年12月2日 15:03
2024年10月6日 02:30
2024年7月22日 02:18
nba档案解密乔丹全集？NBA档案解密中讲述乔丹的故事背景音乐
2023年10月29日 11:50
2023年11月17日 16:40
罗斯vs张伟丽开打几点（比赛仅仅开始78秒张伟丽被罗斯KO卫冕失败，你如何看待张伟丽卫冕失败）
2025年1月7日 19:52
里约奥运会中国代表团，2016里约奥运会中国代表团一共多少名运动员
2024年7月14日 04:47
2024年9月20日 04:50
2025年2月24日 04:02
2024年7月14日 07:57
2024年6月13日 04:10
2024年7月13日 12:04
火箭队防守最好的球员（火箭出过贝弗利、塔克等防守悍将，他们是不是善于防守）
2024年7月17日 16:47
2025年3月23日 01:33
2025年3月26日 22:54
2024年10月1日 00:50
格拉斯哥天气（5月份英国几点黑天啊！~我五月上旬晚上6：00到格拉斯哥，会不会是黑天啊）
2025年4月15日 12:54
2023年11月20日 05:00
2024年7月20日 12:56
